Image references still pointed at the old server (10.10.6.10:3020/menzelj);
menzelj was never a valid namespace there either, the actual account is
menzeljonas. Also adds .gitea/workflows/ci.yml to build and push
backend, frontend and agent on push to main.