0.37.0: download whole folders (recursive) as a .zip from the file browser

The file browser/editor could only download individual files. Add a
recursive directory download that streams the folder as a zip archive,
on the local host and on every remote agent.

- file_service.archive_dir(): zip a directory recursively into a temp
  file, preserving the folder name as the archive root and empty
  subdirectories; symlinks are skipped (no sandbox escape / loops).
- /api/files/download and /agent/files/download branch on directories
  and return application/zip, cleaning up the temp file afterwards.
- Files page: show the download button for folders too (as <name>.zip).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

frontend/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "stackpilot-frontend",
   "private": true,
-  "version": "0.36.1",
+  "version": "0.37.0",
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "vite",