diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 30eeb4f..b72f1f2 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,12 @@ die Versionierung folgt [Semantic Versioning](https://semver.org/lang/de/).
 
 ## [Unreleased]
 
+Noch keine Änderungen seit 0.1.1.
+
+## [0.1.1] – 2026-09-09
+
+Politur und ein Fehler, den erst die CI zutage gefördert hat.
+
 ### Hinzugefügt
 
 - Demo-Seed mit einem realistischen deutschen Haushalt: drei Konten, zehn Firmen
@@ -25,6 +31,9 @@ die Versionierung folgt [Semantic Versioning](https://semver.org/lang/de/).
   Jetzt erreicht jeder Text mindestens 4,5:1 und jedes Bedienelement 3:1.
 - Die Abo-Übersicht heißt „Laufende Kosten" – sie enthält jede wiederkehrende
   Ausgabe, auch Miete und Sparplan, und nicht nur Abonnements.
+- `build.yml` weicht auf den automatischen `GITEA_TOKEN` aus, wenn das Secret
+  `REGISTRY_TOKEN` fehlt, und schreibt bei einer gescheiterten Anmeldung die
+  nötigen Schritte in die Job-Zusammenfassung.
 
 ### Behoben
 
@@ -37,6 +46,9 @@ die Versionierung folgt [Semantic Versioning](https://semver.org/lang/de/).
 Erste lauffähige Fassung: Planung, Auswertung und Benachrichtigung stehen,
 die Anwendung lässt sich per Compose betreiben.
 
+> Aus diesem Tag sind keine Images entstanden – der Build scheiterte am noch
+> nicht angelegten Registry-Secret. Verwende 0.1.1.
+
 ### Hinzugefügt
 
 - Projektgerüst mit getrennten Bereichen für Backend, Frontend, Dokumentation und CI.
@@ -163,5 +175,6 @@ die Anwendung lässt sich per Compose betreiben.
 - Der Bildtyp eines Uploads wird ausschließlich am Inhalt bestimmt; die vom
   Aufrufer gemeldete Kopfzeile wird nicht mehr als Nachweis akzeptiert.
 
-[Unreleased]: https://git.menzel.center/menzeljonas/moneyfy/compare/v0.1.0...HEAD
+[Unreleased]: https://git.menzel.center/menzeljonas/moneyfy/compare/v0.1.1...HEAD
+[0.1.1]: https://git.menzel.center/menzeljonas/moneyfy/compare/v0.1.0...v0.1.1
 [0.1.0]: https://git.menzel.center/menzeljonas/moneyfy/releases/tag/v0.1.0
diff --git a/backend/app/core/config.py b/backend/app/core/config.py
index e77783c..773af03 100644
--- a/backend/app/core/config.py
+++ b/backend/app/core/config.py
@@ -23,7 +23,7 @@ class Settings(BaseSettings):
 
     # --- Allgemein -----------------------------------------------------------
     app_name: str = "moneyfy"
-    app_version: str = "0.1.0"
+    app_version: str = "0.1.1"
     environment: Literal["development", "production", "test"] = "development"
     debug: bool = False
     timezone: str = "Europe/Berlin"
diff --git a/backend/pyproject.toml b/backend/pyproject.toml
index ee6f5b0..e8fa128 100644
--- a/backend/pyproject.toml
+++ b/backend/pyproject.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "moneyfy-backend"
-version = "0.1.0"
+version = "0.1.1"
 description = "moneyfy – Planung monatlicher Kosten und Einkünfte"
 requires-python = ">=3.12,<3.13"
 dependencies = [
diff --git a/frontend/package.json b/frontend/package.json
index 65203f1..156df6e 100644
--- a/frontend/package.json
+++ b/frontend/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "moneyfy-frontend",
   "private": true,
-  "version": "0.1.0",
+  "version": "0.1.1",
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "vite",